Dr. Chrys Chrystello, nascido a 2 de Outubro de 1949, prestou serviço no exército colonial português, sendo destacado para o Comando Territorial Independente de Timor, onde chegou em Setembro de 1973, regressando a Portugal dois anos mais tarde. Começou, então, a escrever o seu livro “Timor-Leste: 1973-1975, o Dossier Secreto”, antes de rumar a Macau em 1976 e, posteriormente, à Austrália, onde se fixou e naturalizou.
Ao longo de mais de três décadas de jornalismo político, trabalhou em rádio, televisão e imprensa escrita, tendo sido correspondente estrangeiro durante décadas, da Agência Noticiosa Portuguesa “ANOP/LUSA”, da RDP e da Rádio Comercial, TDM em Macau, Jornal de Notícias, Europeu, Público, entre muitos outros. Tem sido publicado em inúmeros jornais e revistas em todo o Mundo; escreveu guiões de filmes e documentários australianos sobre Timor, tem colaborado em jornais e revistas sindicais como “The Journalist”, da “Australian Journalist Association”, “The Maritime Union” (Sindicato Marítimo Australiano), “The Metal Worker” (Sindicato Metalúrgico Australiano).
Foi, também, colaborador e pesquisador para as cadeias nacionais de rádio australiana, ABC (Rádio Austrália & JJJ). Relativamente a Portugal, Macau, Indonésia e Timor-Leste, foi apresentador de vídeos e de programas de rádio e televisão em várias campanhas australianas. Entre 1976 e 1994, data em que se retirou do jornalismo activo, esforçou-se por divulgar a saga do povo timorense, que o Mundo, incluindo a Austrália e Portugal, teimava em não querer ver. Trabalhou, também, como economista na Companhia de Electricidade em Macau, de 1976 a 1983. Foi jornalista e assessor do Ministro de Emprego, Educação e da Formação Profissional, na Austrália, durante 12 anos, além de ter trabalhado como linguista e jornalista, também, para o Ministério da Emigração e Assuntos Étnicos, Ministério da Habitação, Saúde e Assuntos Comunitários e, ainda, para o Ministério da Saúde.
Noutra área, tendo-se interessado pela linguística, ao ser confrontado com mais de 30 dialectos, em Timor, descobriu na Austrália, provas da chegada, ali, dos portugueses, em 1521 e 1525, mais de 250 anos antes do capitão Cook e da existência de tribos aborígenes, falando crioulo-português, herdado quatro séculos antes.
Membro fundador da “Australian Institute for Translators and Interpreters” e examinador da “National Authority for the Accreditation of Translators and Interpreters”, desde os anos 80 e, pertencendo a vários órgãos internacionais congéneres. Dedicou as últimas décadas à sócio-linguística e tradução, tendo apresentado trabalhos em dezenas de conferências internacionais na Austrália, Portugal, Espanha, Brasil e Canadá, onde os temas da língua e cultura portuguesas estão presentes.
Tendo concluído, em 1999, o seu “Master of Arts”, mestrado com o “Major in Applied Social and Communication Studies”, é concorrente à “Translation Competition, of the British Centre for Literary Translation (British Comparative Literature Association)”, em Inglaterra, e, apresenta, regularmente, os seus temas sobre língua portuguesa, a aboriginalidade australiana e tradutologia em diversas áreas internacionais.
Em 1999, publicou a versão portuguesa da sua obra de ensaio político – Dossier Timor-Leste: 1973-1975, cuja primeira edição esgotou ao fim de três dias. Mais tarde, publicou monografias e crónicas austrais, de 1976 a 1996. Actualmente, continua a escrever, sendo assessor da literatura portuguesa, no “Australia Council” (Universidade de Tecnologia de Sydney), e mentor de ACL na Universidade de Bristol e, lecciona em Portugal.
O livro “Timor-Leste e Historiografia de um Repórter”, em 1973-1992, é o segundo livro do autor como contributo para a sua recuperação de arquivos históricos de notícias, sobre aquele país e, visa englobar os períodos de 1973 a 1975, primeiro volume, e de 1984-1992, segundo volume, recuperando os seus arquivos pessoais e todas as notícias enviadas e publicadas ao longo dos vários anos, em que o seu jornalismo era dominado pelos eventos em Timor.
Sem comentários:
Enviar um comentário